It seemed to me that the engine was sitting a little too low on the rear engine mounts, plus there was a bit too much engine movement, so I have replaced the engine mounts with a harder rubber mount which seems to have improved things.
This blog is Matt Denton's build diary for the 1.9Te Turbo Diesel powered Mantis Robot walking machine.